La fanciulla scomparsa

di Gottefried Keller

Era un sereno anno dorato,

ora sono  le foglie a terra,

e quando appena erano in boccio,

ella ancor pei campi errava.

Ella ha mirato  le  valli e i monti

e il fluttuar delle acque

e s’è  nel giovane raggio del sole

di tutto rallegrata.

Eppur conosco la mia patria

alcuni morti, o cara,

parecchie valli che, per la mano

stretti a veder ci restano.

Ancora alcune valli conosco

di opache querce dense;

Cuor lontano  ti rammemora,

e lieve cenno rendimi.

Lieta e benigna ella affretta vasi

la sua patria a raggiungere.

Ma, errando, troppo lontano corse,

e sconfinò dal mondo.

                (trad. di Tommaso Gnoli)