Epigramma

di Robert  Lowell

Pensa a Leonida forse e agli opliti

scintillanti di liberazione

mentre si pettinavano l'un l'altro le botticelliane

chiome dorate alle termopili  — amici e amanti, 

sposa e sposo  —

e prendevano posizione per morire

                                 (trad. di Rolando Anzilotti)