Da Il guardiano di greggi

di Fernando Pessoa

Quando la luna batte sopra l’erba

mi ricorda qualcosa…

mi ricorda la voce

della vecchia fantesca

che mi narrava le fiabe:

"e la Madonna in veste di mendica
nella notte cammina per le strade

e soccorre i bambini maltrattati…"

Ma se non posso più credere

che la cosa è vera

perché la  luna continua a battere sopra l’erba?

                                                  (trad. di Emilio Mariano)