Cara donna Mestizia,

non avrà perso la fiducia in me, in noi, nel Paese che amiamo?

Dudù

Caro Dudù,

in effetti l’avevo persa: chissà dov’era finita, c’è tanto disordine in casa! Per fortuna Tu, da bravo cagnolino, l’hai ritrovata; e scodinzolando, l’hai portata fra i denti al Tuo padrone. Quell’addestratore ci è costato caro, ma sa fare il suo mestiere: “Sitz! Gib die Pfote!”

* * *

Cara donna Mestizia,

mi è arrivata la bolletta telefonica in spagnolo!

Italo Fono

Caro Italo Fono,

anche a me. Però l’importo da pagare è in italiano. Bè, in euro.

* * *

Cara donna Mestizia,

ho preso un’ala tricolore per andare da Padova a Vienna, e mi hanno fatto fare scalo a Marsiglia!

Gabriele d’Annunzio

Caro Vate,

Le rispondo con le Sue ineguagliabili parole: “Il destino si volge. Si volge verso di noi con una certezza di ferro.”

* * *

Cara donna Mestizia,

ho comprato una scatola di pelati marca “Antonio Russo” per fare due spaghettini pomodoro basilico. Apro, e dentro c’è del sushi marca Mitsubishi!

Casa Linga

Cara Casa Linga,

Le suggerisco di accompagnare il sushi Mitsubishi con un ottimo Chianti Classico. Dentro c’è il vino di riso, che per il sushi è la morte sua.

* * *

Chère M.me Chagrin/ Dear Ms. Gloom,

La première fois que je suis entré à Strasbourg au Parlement européen, j’avais dix ans. Quelques ans après j’ai écrit un petit pamphlet qui s’appelait «Mourir pour Maastricht». Je suis ici au nom d’une Italie européenne et pour réaliser ensemble le rêve de nous tous, une Europe plus unie. We will launch a specific programme, “Destinazione Italia”, to attract private foreign investment and privatize state owned assets..[i]

Veuillez agréer, etc./ Sincerely Yrs.

Comte Neveu/Count Nephew

Sehr geehrter Herr Earl,

Bitte verzeih mir, Ich Deutsch gelernt, weil mir gesagt wurde, ist die Sprache der Zukunft. 
Mit Freundlichen Grüßen,

Donna Letizia[ii]

---

[i]     Keynote address from Enrico Letta, Prime Minister of Italy for the Bruegel Annual Dinner 2013. http://www.bruegel.org/nc/blog/detail/article/1147-keynote-address-from-enrico-letta-prime-minister-of-italy-for-the-bruegel-annual-dinner-2013/ “La prima volta che sono entrato nel Parlamento europeo di Strasburgo avevo dieci anni. Qualche anno dopo ho scritto un piccolo pamphlet che s’intitolava “Morire per Maastricht.” Sono qui a nome di un’Italia europea e per realizzare insieme il sogno di noi tutti, un’Europa più unita. Lanceremo un apposito programma, “Destinazione Italia”, per attrarre investimenti privati stranieri e per privatizzare il patrimonio statale.” [Traduzione di donna Mestizia]

[ii] Gentile Signor Conte, mi scuserà, ma io ho studiato il tedesco, perché mi hanno detto che è la lingua del futuro. Cordiali saluti. Donna Letizia.

Roberto Buffagni è un autore teatrale. Il suo ultimo lavoro, attualmente in tournée, è Sorelle d’Italia – Avanspettacolo fondamentalista, musiche di Alessandro Nidi, regia di Cristina Pezzoli, con Veronica Pivetti e Isa Danieli. Come si vede anche dal titolo di questo spettacolo, ha un po’ la fissa del Risorgimento, dell’Italia… insomma, dell’oggettistica vintage...