Nell’ora in cui rovinano gli imperi

Di Thomas Hardy

I

Soltanto  un uomo che le zolle infrange,

lento l’érpice spinge silenzioso

con un vecchio cavallo che tentenna

e sonnolento inciampa nel cammino.

II

Soltanto fumo lieve senza fiamma

sale dai mucchi di gramigna; e pure

durerà nel futuro sempre uguale

mentre passano Regni e Dinastie.

III

Una fanciulla con l’amato viene

sussurrando parole; e già la notte

offuscherà gli Annali della guerra

quando ancora vivrà la storia.

(Trad. di Gilda Musa)