Care Lettrici, cari Lettori,

anche la nostra e Vostra rubrica risente della grave crisi che colpisce l’economia italiana in generale e l’editoria in particolare. Non è nostra abitudine indulgere alle lamentele e alle recriminazioni: preferiamo rimboccarci le maniche. Per far fronte alle urgenze più pressanti, abbiamo quindi deciso di dedicare questo numero della rubrica di donna Mestizia agli annunci economici, selezionando, fra le tante proposte, quella che ci  è  parsa  più interessante per Voi. Siamo certi che ci comprenderete e che come sempre ci sosterrete con la Vostra assidua attenzione.

Donna Mestizia

Madame Mestizia,

À loyer (contrat de 5 ans + 2) historique, prestigieuse propriété résidentielle dans le Centre de Rome (Italie). Références au plus haut niveau. Besoin de garantie bancaire. Prix sur demande. Numéro sans frais : 0032-2-666.666

Maisons de rêve, Bruxelles

* * *

Sehr geehrt Dame Mestizia,

mieten (Vertrag 5 Jahre + 2) an prestigeträchtigen, historische Eigenschaft aufgelistet Wohnimmobilien im Zentrum von Rom (Italien). Referenzen sind auf höchstem Niveau erforderlich. Bankgarantie erforderlich. Preis auf Anfrage. Gebührenfreie Nummer: 0049-30-666.666

Träumen Häuser, Berlin

* * *

Dear Madam Mestizia,

For rent (contract 5 years + 2) prestigious, historic residential property in the Centre of Rome (Italy). References at highest level required. Bank guarantee required. Price upon request. Toll-free number: 001- 202-666.666

Dream Homes, Washington

* * *

Per i lettori non poliglotti,   traduciamo  i  tre annunci, che pur provenendo da diverse sedi di una grande agenzia internazionale, riguardano il medesimo immobile:

Affittasi (contratto 5 + 2) solo a referenziatissimo prestigioso, storico immobile residenziale nel centro di Roma (Italia). Richiesta fidejussione bancaria. Trattativa riservata. Numero Verde: XYZ.

Case di sogno. 

Ci permettiamo di  aggiungere anche una fotografia dell'immobile in locazione:

Cari saluti,
Donna Mestizia

Roberto Buffagni è un autore teatrale. Il suo ultimo lavoro, attualmente in tournée, è Sorelle d’Italia – Avanspettacolo fondamentalista, musiche di Alessandro Nidi, regia di Cristina Pezzoli, con Veronica Pivetti e Isa Danieli. Come si vede anche dal titolo di questo spettacolo, ha un po’ la fissa del Risorgimento, dell’Italia… insomma, dell’oggettistica vintage...